| Char Dham Yatra – towards Badrinath, Day 46 |


Anasuya Temple

When Sage Atri was engaged in penance nearby, his wife Anasuya, in pursuance of her duties as a devout & chaste wife, established her hermitage at this place. When, on account of this, Devi Anasuya’s glory came to be sung in all the three worlds, Goddesses Saraswati, Lakshmi & Parvati compelled their Lords – Brahma, Vishnu and Shiva, to test Devi Anasuya’s virtue and chastity. The holy trinity being compelled thus by their wives, assumed the form of Sadhus (saints) and arrived at Devi Anasuya’s hermitage. They expressed their hunger for food, but with a condition that she should seat them in her lap and feed them, holding them to her bosom in an embrace without clothes on her upper body. Hearing this Anasuya fell into a very big dilemma. Closing her eyes, she remembered her husband and was able to then perceive Brahma, Vishnu & Shiva in the forms of the 3 sadhus standing before her. Anasuya thought of her husband from the depth of her heart and no sooner she did that, the three Sadhus transformed into a 6 months old infant. Devi Anasuya was thereafter able to feed them, with complete fulfillment of the condition placed by them.

The holy trinity too began enjoying their days of infancy with Anasuya. Meanwhile, the 3 Goddesses became very sad owing to the separation from their husbands. Upon being advised by Sage Narada, the 3 Goddesses approached Anasuya and prayed to her to return their husbands in their original form. On the strength of her chastity and virtue, Devi Anasuya restored the holy trinity to their original forms. Since then, she came to be known as Maa Sati Anasuya. A fair or festival called Anasuya Mela is organized every year on Dattatreya Jayanti. It falls on the 4th day & full moon day of the 09th month of the Hindu Lunar calendar, considered to be very auspicious by all Hindus.

Seated inside the Sanctum Sanctorum is a grand, beautiful stone idol of Devi Anasuya, with a silver umbrella positioned overhead. There are idols of Lord Shiva, Parvati, Bhairav, Ganesha & other forest deities too, within the temple premises. Installed at a short distance from the temple, is a three-faced stone idol of Lord Dattatreya. A small temple has also been built around it now. To such a sacred and holy place, we offer our salutations and hail the Mother Anasuya who, with the strength of her penance and purity was able to overpower the three great powers of this creation. This truly is the power of penance, of love and devotion, which the Lord Himself gets bound to. The Lord wishes only for Love.

(To be continued …)

छतालीसवाँ दिन—-बद्रीनाथ की ओर

अनसूइया मंदिर

जब अत्रि मुनि यहां से कुछ ही दूरी पर तपस्या कर रहे थे तो उनकी पत्नी अनसूइया ने पतिव्रत धर्म का पालन करते हुए इस स्थान पर अपना निवास बनाया था। देवी अनसूइया की महिमा जब तीनों लोकों में गाए जाने लगी तो अनसूइया के पतिव्रत धर्म की परीक्षा लेने के लिए पार्वती, लक्ष्मी और सरस्वती ने ब्रह्मा, विष्णु और शिव को विवश कर दिया। ये त्रिदेव देवी अनसूइया की परीक्षा लेने साधुवेश में उनके आश्रम पहुँचें और उन्होंने भोजन की इच्छा प्रकट की। लेकिन उन्होंने अनुसूइया के सामने शर्त रखा कि वह उन्हें गोद में बैठाकर ऊपर से निर्वस्त्र होकर आलिंगन के साथ भोजन कराएंगी। इस पर अनसूइया संशय में पड गई। उन्होंने आंखें बंद अपने पति का स्मरण किया तो सामने खडे साधुओं के रूप में उन्हें ब्रह्मा, विष्णु और महेश खडे दिखलाई दिए। अनुसूइया ने मन ही मन अपने पति का स्मरण किया और ये त्रिदेव छह महीने के शिशु बन गए। तब माता अनसूइया ने त्रिदेवों को उनके शर्त के अनुरूप ही भोजन कराया। इस प्रकार त्रिदेव बाल्यरूप का आनंद लेने लगे। उधर तीनों देवियां पतियों के वियोग में दुखी हो गई। तब नारद मुनि के कहने पर वे अनसूइया के समक्ष अपने पतियों को मूल रूप में लाने की प्रार्थना करने लगीं। अपने सतीत्व के बल पर अनसूइया ने तीनों देवों को फिर से पूर्व रूप में ला दिया। तभी से वह मां सती अनसूइया के नाम से प्रसिद्ध हुई।

प्रत्येक वर्ष यहाँ दत्तात्रेय जयन्ती पर अनसूया मेला लगता है, जो की मार्गशिष महीने की चतुर्दशी एवं पूर्णिमा को लगता है। मन्दिर के गर्भ गृह में अनसूइया की भव्य पाषाण मूर्ति विराजमान है, जिसके ऊपर चाँदी का छत्र रखा है। मन्दिर परिसर में शिव, पार्वती, भैरव, गणेश और वनदेवताओं की मूर्तियां विराजमान हैं। मन्दिर से कुछ ही दूरी पर अनसूइया पुत्र भगवान दत्तात्रेय की त्रिमुखी पाषाण मू्र्ति स्थापित है। अब यहां पर एक छोटा सा मन्दिर बनाया गया है। ऐसे पतित पावन सुंदर स्थान को हम नमन करते हैं और माँ की जयकार करते हैं।जिन्होने अपने तप के बल से तीन महाशक्तियों को भी अपने वश मे कर लिया।यही शक्ति है भक्ति और तप की प्रेम की जिसमें भगवान भी बंद जाता है।।भगवान केवल प्रेम चाहता है।

जारी है।———-

Templo de Anasuia

Cuando el Sabio Atri se dedicaba a la penitencia en las cercanías, su esposa Anasuia, en cumplimiento de sus deberes como esposa devota y casta, estableció su ermita en este lugar. Cuando, debido a esto, la gloria de Devi Anasuia llegó a ser cantada en los tres mundos, las Diosas Saraswati, Lakshmi y Párvati obligaron a sus Señores: Brahmá, Visnú y Shivá, a probar la virtud y la castidad de Devi Anasuya. La santa trinidad, siendo obligada así por sus esposas, asumió la forma de Sadhus (santos) y llegó, así, a la ermita de Devi Anasuia. Expresaron su apetito por comida, pero con la condición de que ella los sentara en su regazo y los alimentara, sosteniéndolos contra su pecho en un abrazo sin ropa en la parte superior de su cuerpo. Al escuchar esto, Anasuia cayó en un gran dilema. Cerrando los ojos, recordó a su esposo y pudo percibir a Brahmá, Visnú y Shivá en las formas de los 3 sadhus que estaban frente a ella. Anasuia pensó en su esposo desde el fondo de su corazón y apenas lo hizo, los tres Sadhus se transformaron en un bebé de 6 meses. A partir de entonces, Devi Anasuia pudo alimentarlos, con el cumplimiento completo de la condición impuesta por ellos. La santa trinidad también comenzó a disfrutar sus días de infancia con Anasuia. Mientras tanto, las 3 Diosas se pusieron muy tristes debido a la separación de sus esposos. Al ser aconsejados por el Sabio Narada, las 3 Diosas se acercaron a Anasuia y le rezaron para que devolviera a sus esposos en su forma original. Con la fuerza de su castidad y virtud, Devi Anasuia restauró la santa trinidad a sus formas originales. Desde entonces, llegó a ser conocida como Maa Sati Anasuia. Una feria o festival llamado Anasuia Mela se organiza cada año en Dattatreya Jayanti. Cae el cuarto día y el día de luna llena del noveno mes del calendario lunar hindú, considerado muy auspicioso por todos los hindúes.

Sentado dentro del Sanctasanctórum hay un grandioso y hermoso ídolo de piedra de Devi Anasuia, con un paraguas plateado colocado encima. Hay ídolos del Señor Shivá, Párvati, Bhairav, Ganesha y otras deidades del bosque también, dentro de las instalaciones del templo. Instalado a poca distancia del templo, hay un ídolo de piedra de tres caras del Señor Dattatreya. Un pequeño templo también se ha construido a su alrededor ahora. A un lugar tan sagrado y sagrado, ofrecemos nuestros saludos y saludamos a la Madre Anasuia quien, con la fuerza de su penitencia y pureza, fue capaz de dominar a los tres grandes poderes de esta creación. Este es realmente el poder de la penitencia, del amor y la devoción, a lo que el Señor mismo se ve obligado.

El Señor sólo desea amor.

…continuará…