| Ashram 06th November 2025 |


*“Ashram”*


After sitting inside the temple, I looked at the Mother (Goddess), and I don’t know why, but a strange feeling began rising within me. I had a gold ring on my finger, and looking at it, my mind kept saying, “Take it off and place it at the Mother’s feet.” I would remove it, then wear it again. This went on for a while.


In the meantime, one of my children placed some money in my hand. He had understood that I was going to leave the ring there. So I offered that money instead, and we all got up and came out. I couldn’t understand why it happened. Again and again, I felt like removing that ring.


After stepping out of the temple, happily, we went to see the idol of Hanumanji. As we walked ahead, we saw another Hanuman temple below the idol. We sat down to take off our shoes before going inside. It was the month of December and very cold. I sat down right on the temple floor to remove my shoes.


Just then, my eyes fell on an elderly Baba sitting in front of me. He was looking at me very intently. I smiled at him. He stared deeply into my eyes, got up, came near me and said,

“You are from Himachal… from Kangra.”

He did not ask, “Where are you from?” He directly said, “Himachal, Kangra.”


I replied, “Yes, I am from Kangra. How do you know me?”

I was shocked, but my question didn’t affect him at all. As soon as he heard that I was from Kangra, he held my hand and said,

“It took you so many days to come!”


He held my hand tightly and dragged me inside the temple. In that moment, I could not understand what was happening, and I kept laughing, thinking, “He has probably mistaken me for someone else.” Because he was not listening to me at all; he was just speaking continuously.


He took both me and the son whose wedding we had come for, straight inside and stood us before Hanumanji’s idol. Baba looked excited and overjoyed, saying again and again,

“What should I give you? What should I give you?”


He began searching for something. Then, from behind a picture of God kept in a corner, he took out a packet of kumkum and chickpea prasad and gave it to us. He said,

“You came after so many days. Today I am very happy. What should I give you?”


Seeing his emotions, it felt as if Hanumanji was speaking through him. How else could he have directly said that I was from Kangra? I had come to that temple for the first time, and I was seeing him for the first time.


Then I took some money from my pocket and placed it at the feet of the deity. Immediately, Baba picked it up and put it back in my hand and said,

“Should I take money from you now?”


I said, “No, it is my wish. Please offer it to God on my behalf.”

He said, “No. Keep this with you. Every night, some dogs come and sleep outside your house near the temple. Feed them.”


This was completely true. I was shocked—how did he know that dogs come at night to our house?

He put the money back into my pocket again. Then he started searching for something and said,

“Look… this book…”

It was Ramcharitmanas. Flipping through the pages, he said,

“I read this every day!”


Then from inside the book, he took out 700 rupees and gave it to me. There were many people waiting outside the temple, but he didn’t care. He just kept talking to us. He placed the money in my hand, and what he said next was the most shocking…

My hands and feet started trembling…


*To be continued…*

“आश्रम”

मंदिर के भीतर बैठने के बाद माँ को देख कर मेरे मन में पता नहीं क्यों पर एक भाव आने लगा और वो भाव था, मेरे हाथ में एक सोने की अंगूठी थी। उसको देख कर मन बोलने लगा की ये मैं उतार कर माँ के चरणों में रख दूँ! मै बार बार उसको खोलता और फिर वापिस उसको पहन लेता? कुछ देर ऐसा ही चलता रहा।पर इतनी देर में मेरे एक बच्चे ने मेरे हाथ मैं कुछ पैसे रख दिए। क्योंकि वो जान गया था मैं अंगूठी वही रख दूँगा। तभी मैंने वो पैसे चढ़ा दिए और हम सब वहाँ से उठ कर बाहर आ गए? मुझे नहीं समझ आया की ऐसा क्यों हुआ।बार बार उस अंगूठी को उतारने का मन करने लगा! तभी मंदिर से बाहर आ कर हम, बड़ी ख़ुशी से हनुमानजी की प्रतिमा देखने गए।आगे जाकर हमने देखा की मूर्ति के नीचे एक हनुमानजी का मंदिर भी है। हम भीतर जाने के लिए जूते उतारने के लिए बैठे, दिसंबर महीने का समय था, काफ़ी ठंडा मौसम भी था! मैं जूते उतारने के लिए मंदिर के फर्श पर ही बैठ गया! तभी मेरी नज़र सामने बैठे हुए एक बुजुर्ग बाबाजी पे पड़ी! वो मुझे बहुत गहरी नज़र से देख रहे थे। मैं उनको देख कर मुस्कुराया और वो मुझे गहरी आँखों से देखते हुए मेरे पास आ खड़े हुए, और बोले आप हिमाचल से हो, हिमाचल कांगड़ा से,क्योंकि उन्होंने ये नहीं पूछा कहाँ से हो। सीधा ही बोल दिया हिमाचल कांगड़ा से मैंने कहाँ हांजी मैं कांगड़ा से हूँ। आप मुझे कैसे जानते हैं, मैं हैरान था,लेकिन उनको मेरे सवाल से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा! जैसे ही उन्होंने मेरे से सुना की मैं कांगड़ा से हूँ, उन्होंने मेरा हाथ पकड़ा और बोलने लगे।इतने दिन लगा दिए आपने आने में! 

और कस कर हाथ पकड़ कर मंदिर के अंदर ले गए। उस पल जब ये सब हो रहा था, उस पल मुझे समझ नहीं आ रहा था। और मैं हंस रहा था।और सोच रहा था। ये बाबाजी में शायद किसी को ग़लत पहचान लिया हैं!क्योकि वो मेरी बात सुन नहीं रहे थे। बस अपनी बात बोल रहे थे! मुझे और जिस बच्चे की शादी हुई थी। हम दोनों को ही अंदर ले गए! और हनुमानजी की मूर्ति के आगे ले जाकर खड़ा कर दिया! और बाबाजी जैसे खुशी से उतावले हुए पड़े थे, बार बार बोलते जा रहे थे, मैं आपको क्या दूँ मैं आपको क्या दूँ। ये बोल कर कुछ तो तलाश में लगे थे। तभी उनको मंदिर के कोने में  रखी एक भगवान के फोटो के पीछे से, कुमकुम, चने का प्रशाद का पैकेट निकाला,और हमको दिया, और फिर बोले इतना दिन बाद यहाँ आए। आज मैं बड़ा ख़ुश हूँ आपको क्या दूँ,तब मुझे ऐसा महसूस हुआ उनका भाव देख कर। की इनके अंदर हनुमानजी का प्रवेश हुआ है। क्यूँकि उनकी बातें और उनका भाव बिल्कुल अलग था। कैसे उन्होंने सीधा ये बोल दिया की मैं कांगड़ा से हूँ। हालांकि उस मंदिर में मैं पहली बार ही गया था। और वो बाबाजी को पहली बार देख रहा था।तभी मैंने अपनी जेब से निकाल कर मैंने कुछ पैसे भगवान के चरणों में रखे। तुरंत बाबाजी ने वहाँ से उठा कर मेरे हाथ में वापिस रख दिए,और बोलने लगे। क्या मैं अब आपसे पैसे लूँगा।मैंने बोला नहीं ये मेरी इच्छा हैं आप मेरी ओर से भगवान को भोग लगा देना? बोले नहीं।
इनको आपके रखो। रोज़ रात को आपके घर के बाहर कुछ कुत्ते आते हैं मंदिर के बाहर सोते हैं उनकों खाना खिला देना!


और ये बार पूरी तरह सच थी। मैं हैरान होकर खड़ा हो गया की ये कैसे जानते ये सब की रात को कुत्ते भी आते हैं घर पर, पैसे उन्होंने मेरे जेब में ही डाल दिए, और फिर कुछ तलाशने लगे, और कहने लगे ये देखो ये किताब, वो किताब “रामचरितमानस”थी।उनके पन्ने पलटते हुए, बोल रहे थे इसको मैं रोज़ पढ़ता हूँ! तभी उसमे से उन्होंने 700 रुपये निकाले और मेरे हाथ में दिए। मंदिर के बाहर कितने लोग थे। उनको इस बात से कोई फ़र्क़ नहीं था। कौन इंतज़ार कर रहा नहीं फ़र्क़, बस हमसे बात किए जा रहे थे। वो पैसे मेरे हाथ देते हुए बोले।और जो उन्होंने बोला वो सबसे हैरान करने वाली बात थी, मेरे हाथ पैर काँप गए…….. क्रमशः

"Ashram"

Después de sentarme dentro del templo, contemplando a la Madre, no sé por qué, pero me invadió una sensación. Tenía un anillo de oro en la mano. Al verlo, sentí el impulso de quitármelo y colocarlo a los pies de la Madre. Lo desenvolví y me lo volví a poner varias veces. Esto continuó durante un rato. Pero entonces, uno de mis hijos me dio algo de dinero. Sabía que dejaría el anillo allí. Le ofrecí el dinero, y todos nos levantamos y nos fuimos. No entendía por qué había sucedido esto. Seguía sintiendo el impulso de quitarme el anillo. Luego, al salir del templo, fuimos contentos a ver la estatua de Hanumanji. Más adelante, vimos que también había un templo de Hanumanji debajo de la estatua. Nos sentamos para quitarnos los zapatos antes de entrar. Era diciembre y hacía bastante frío. Me senté en el suelo del templo para quitarme los zapatos. Entonces, mi mirada se posó en un anciano baba sentado frente a mí. Me miraba fijamente. Le sonreí y él se puso a mi lado, mirándome fijamente a los ojos. Me preguntó: "¡Eres de Himachal, de Kangra!". No me preguntó de dónde era. Simplemente dijo: "¡De Kangra!". Le respondí: "Sí, soy de Kangra". Me sorprendió, pero mi respuesta no le molestó. En cuanto supo que era de Kangra, me tomó de la mano y empezó a hablar: "¡Cuánto tardaste en venir!".

Me apretó la mano con fuerza y ​​me condujo al interior del templo. En ese momento, no entendía lo que estaba pasando. Me reía y pensaba: "¡Este babaji debe haberme confundido con alguien! ¡Porque no me escuchaba, solo hablaba de sí mismo! Me llevo a mí y a la niña cuya boda se estaba celebrando". Nos hizo pasar a los dos y nos puso frente a la estatua de Hanumanji. Babaji parecía estar eufórico, preguntando repetidamente: "¿Qué les doy? ¿Qué les doy?". Parecía estar buscando algo. Entonces, de detrás de una foto de Dios en un rincón del templo, sacó un paquete de kumkum y gram prasad y me lo dio. Luego dijo: «Me alegra mucho que hayas venido después de tanto tiempo. ¿Qué quieres que te dé?». Al ver su expresión, sentí como si Hanumanji hubiera entrado en él. Porque sus palabras y su expresión eran completamente distintas. ¿Cómo podía decir tan directamente que era de Kangra, si era la primera vez que visitaba ese templo? Y él veía a Babaji por primera vez. Entonces, saqué algo de dinero del bolsillo y lo puse a los pies del Señor. Babaji lo recogió de inmediato y me lo devolvió, y comenzó a hablar. «¿Quieres el dinero ahora?». Respondí: «No, es mi deseo. Por favor, ofrécelo a Dios en mi nombre». Él dijo: «No, quédatelo». Todas las noches, algunos perros van a tu casa y duermen fuera del templo. ¡Dales de comer!

Y esta vez era completamente cierto. Me quedé allí, atónito, preguntándome cómo sabía que los perros también venían a nuestra casa por la noche. Me metió el dinero en el bolsillo y empezó a buscar algo. Dijo: «Mira este libro». Era el «Ramcharitmanas». Hojeándolo, dijo: «¡Lo leo todos los días!». Luego sacó 700 rupias y me las dio. No le importaba cuánta gente hubiera fuera del templo. No le importaba quién estuviera esperando; simplemente nos hablaba. Dijo esto mientras me daba el dinero. Y lo que dijo fue lo más asombroso; me temblaban las manos y los pies… Continuará.
.


Anotación

Ramcharitmanas significa literalmente «el lago de la historia de la vida de Rama». Al igual que un lago, Tulsidas quería que su libro fuera fácilmente accesible.

El Ramayana (la historia del Avatar Rama) original fue escrito hace miles de años por el rishi Valmiki. Fue escrito en sánscrito. 

Tulsidas, santo poeta hindú del siglo XVI, fue un gran erudito del sánscrito, pero optó por escribir su libro en awadhi, un dialecto del hindi hablado en Uttar Pradesh, para que la gente pudiera entenderlo por sí misma sin depender de los brahmanes para interpretar el texto sánscrito, como en el caso del Ramayana de Valmiki.

Tulsidas no tituló su libro Ramayana, sino Ramcharitmanas. Aquí, Ramcharit significa «la historia de la vida de Rama». La palabra manas puede interpretarse de dos maneras. La primera es que la historia de la vida de Rama residía en el manas o mente del Señor Shiva. En el momento oportuno, él se la narró a Parvati.

Al hacer que el Señor Shiva narrara la historia de un avatar del Señor Vishnu, Tulsidas unificó las ramas shaiva y vishnava del hinduismo, que solían competir por la supremacía.