| Char Dham Yatra – Badri Narayan Darshan, Day 61 |


Glory of Badrinath

The Badrinath region situated in Himalayas has been known by different names at different points in history. In Skanda Puran, the Badri region has been described by the name “Muktiprada”, thus revealing the name of this place in Sat Yug. In Treta Yug, this land of Lord Narayan was addressed as “Yog Siddh” and in Dwapar Yug, owing to the manifest Darshan of the Lord here, it came to be called as “Manibhadra Ashram” or “Vishala Teerth”.

In Kali Yug, this sacred abode is known as “Badrikashram” or “Badrinath”. This name Badrinath came about owing to abundance of the Jujube berry trees growing here.

The story of origin of the name Badrinath: Sage Narada once visited the ocean of milk to have the Darshan of Lord Vishnu. Upon arriving there, he saw Mata Lakshmi massaging the Lord’s holy feet. Surprised by this sight, Sage Narada questioned Lord Vishnu about it. Weighed down by a guilt, Lord Vishnu set out for the Himalayas to engage in penance and atone for it. Heavy snowfall set in there, while the Lord was immersed in penance sitting in Yogadhyan posture. The Lord thus came to be submerged completely, under the snow. Seeing this condition of Her Lord, Mother Lakshmi’s heart was overcome by emotion and She decided to assume the form of a Jujube berry tree right next to Her Lord, in order to shield Him from the snowfall and let the snow accumulate upon Herself instead. Thus, Mother Lakshmi dedicated herself to the rigorous penance of guarding and protecting Her Lord from torrential rains, heavy snowfall and the intense heat of the summer sun. When Lord Vishnu concluded His penance after several years, He saw that Lakshmiji was all covered with snow. Acknowledging Her severe penance, He said, “O Devi! You have also engaged in penance equivalent to mine and therefore, beginning from today, I shall be worshipped along with you at this abode. Also, since you have guarded & protected me assuming the form of a Jujube tree, I shall be known as Badri Ke Nath meaning, the Lord of Badri – Badrinath”.

(To be continued …)

इकसठवाँ दिन–बद्री नारायण दर्शन

बद्रीनाथ महिमा

हिमालय में स्थित बद्रीनाथ क्षेत्र भिन्न-भिन्न कालों में अलग नामों से प्रचलित रहा है। स्कन्दपुराण में बद्री क्षेत्र को “मुक्तिप्रदा” के नाम से उल्लेखित किया गया हैजिससे स्पष्ट हो जाता है कि सत युग में यही इस क्षेत्र का नाम था। त्रेता युग में भगवान नारायण के इस क्षेत्र को “योग सिद्ध”, और फिर द्वापर युग में भगवान के प्रत्यक्ष दर्शन के कारण इसे “मणिभद्र आश्रम” या “विशाला तीर्थ” कहा गया है।

कलियुग में इस धाम को “बद्रिकाश्रम” अथवा “बद्रीनाथ” के नाम से जाना जाता है। स्थान का यह नाम यहाँ बहुत मात्रा में पाए जाने वाले बद्री (बेर) के वृक्षों के कारण पड़ा था।

बद्रीनाथ नाम की उत्पत्ति की कथा।मुनि नारद एक बार भगवान् विष्णु के दर्शन हेतु क्षीरसागर पधारे, जहाँ उन्होंने माता लक्ष्मी को उनके पैर दबाते देखा। चकित नारद ने जब भगवान से इसके बारे में पूछा, तो अपराधबोध से ग्रसित भगवन विष्णु तपस्या करने के लिए हिमालय को चल दिए।जब भगवान विष्णु योगध्यान मुद्रा में तपस्या में लीन थे तो बहुत अधिक हिमपात होने लगा। भगवान विष्णु हिम में पूरी तरह डूब चुके थे। उनकी इस दशा को देख कर माता लक्ष्मी का हृदय द्रवित हो उठा और उन्होंने स्वयं भगवान विष्णु के समीप खड़े हो कर एक बद्री के वृक्ष का रूप ले लिया और समस्त हिम को अपने ऊपर सहने लगीं।माता लक्ष्मीजी भगवान विष्णु को धूप, वर्षा और हिम से बचाने की कठोर तपस्या में जुट गयीं। कई वर्षों बाद जब भगवान विष्णु ने अपना तप पूर्ण किया तो देखा कि लक्ष्मीजी हिम से ढकी पड़ी हैं। तो उन्होंने माता लक्ष्मी के तप को देख कर कहा कि “हे देवी! तुमने भी मेरे ही बराबर तप किया है सो आज से इस धाम पर मुझे तुम्हारे ही साथ पूजा जायेगा और क्योंकि तुमने मेरी रक्षा बद्री वृक्ष के रूप में की है सो आज से मुझे बद्री के नाथ-बद्रीनाथ के नाम से जाना जायेगा।

जारी है।—–

La Gloria de Badrinat

La región de Badrinat situada en el Himalaya ha sido conocida por diferentes nombres en diferentes puntos de la historia. En Skanda Purán, la región de Badri ha sido descrita con el nombre de Muktiprada, revelando así el nombre de este lugar en el Satia-Iugá (era de la Verdad). En el Treta-Iugá (segunda era en la cosmología hindú), esta tierra del Señor Narayán fue dirigida como Yog Siddh y en el Duarapa-Iugá (tercera era en la cosmología hindú), debido al manifiesto Darshan del Señor aquí, se la llamó Áshram de Manibhadra o Vishala Tirth.

En este Kali-Iugá (cuarta era, también llamada Era de la Oscuridad), esta morada sagrada se conoce como Badrikashram o Badrinat. Este nombre Badrinat surgió debido a la abundancia de árboles de bayas de azufaifo* que crecen aquí.

La historia del origen del nombre Badrinat: el Sabio Narada visitó una vez el océano de leche para tener el darshan del Señor Visnú. Al llegar allí, vio a Mata Lakshmi masajeando los santos pies del Señor. Sorprendido por esta vista, el Sabio Narada le preguntó al Señor Visnú al respecto. Abrumado por una culpa, el Señor Visnú se dirigió a los Himalayas para participar en la penitencia y expiarla. Allí cayeron fuertes nevadas, mientras el Señor estaba inmerso en penitencia sentado en la postura de Yogadyan. El Señor llegó a ser sumergido por completo, bajo la nieve. Al ver esta condición de Su Señor, el corazón de la Madre Lakshmi fue vencido por la emoción y decidió asumir la forma de un árbol de bayas de azufaifo justo al lado de Su Señor, para protegerlo de la nevada y dejar que la nieve se acumulara sobre Sí misma. Así, la Madre Lakshmi se dedicó a la rigurosa penitencia de proteger y abrigar a Su Señor de las lluvias torrenciales, las fuertes nevadas y el intenso calor del sol de verano. Cuando el Señor Visnú concluyó su penitencia después de varios años, vio que Lakshmi estaba cubierta de nieve. Al reconocer su severa penitencia, dijo:

“¡Oh, Devi! también has participado en una penitencia equivalente a la mía y, por lo tanto, a partir de hoy, seré adorado contigo en esta morada. Además, ya que me has protegido y abrigado asumiendo que forma de un árbol de azufaifa, seré conocido como Badri Ke Nat, que significa Señor de Badri – Badrinat”.

…continuará…

* = El Jujube tree tiene varias acepciones en español. Se puede decir “azufaifo, azofaifo, achufaito o jinjolero”.